We never give up!

Sal

Ja też się wkurzyłam. A któreś z was już czyta HP7??

Namida

Nie. Ja nie czytałam. Spokojnie czekam na polskie wydanie HP7.

Sal

To jeszcze poczekamy ;/ Polskowski ostatnio ogłosił że się nie wyrobi i wyda dopiero w lutym ;/ miałam nadzieję że do gwiazdki się wyrobi.. ale chyba nie ma na co liczyć. Ale jakby ktoś znalazł jakąś stronę gdzie jest tłumaczenie to dacie linka... wiem że to nielegalne, ale ja mam 6 tomów Harrego i z pewnością kupię kolejny xD tz. we wrześniu dostanę angielski <lol2>

Tygrysica001

Ja już czytam angielski. Planowałam sobie kupić już szósty po angielsku, ale ostatecznie nie wyszło. I dobrze. Teraz muszę często sięgać do słownika, a jak poradziłabym sobie dwa lata temu?
Jak na razie przeczytałam tylko pierwszy rozdział (wszystko zrozumiałam i wzbogaciłam moje słownictwo^^') XP Nie chcę mi się szukać tłumaczenia... chociaż jak będą bardziej skomplikowane rozdziały to po przeczytaniu wersji ang. będę pewnie czytała tłumaczenie fanowskie w internecie.
Zresztą jestem sceptycznie nastawiona do tłumaczeń fanowskich. Za to Miyu (ta od mojego szablonu) woli je od tłumaczenia Polkowskiego.

Sal

też jakiś czas temu czytałam tłumaczenie z internetu i byłam zachwycona.. ale zapomniałam strony ^^' bo ja tak mam ;/ zawsze wszytko zapominam. ja aby wzbogacić słownictwo czytam angielski opw o BB... w większości romansidła z Reiem <lol2>

Tygrysica001

lol3 I fajne jest też to, że będę miała fajne rozeznanie jak Polkowski naprawdę tłumaczy.

Mao

Ja tam czekam na polskie wydanie, bo mój angielski kuleje. Co do tłumaczeń fanowskich właściwie jestem za. Czytałam tak potrochu szóstą część za nim była w sklepach. Uważam, że Polkowski się leni. Za dużo mu płacą.

Namida

Chciałabym zauważyć że Polkowski nie tłumaczy tylko wszystkich części HP ale również książki z całej popkultury Potterowskiej. No i ma pewnie jeszcze ine ksiązki do tłumaczenia...

Sal

Namida bronisz go -_-# jak ma tak dużo pracy niech odda to komuś innemu... ile można czekać... dobrze że już niedługo moja kuzynka wraca z Anglii to sobie poczytam

Tygrysica001

no bronisz, bronisz a tak właściwie to nie podobała mi się język HP. Doszłam do tego jak zaczęłam czytać na nowo piąty tom. Może to Polkowski tak przetłumaczył? Tak właściwie to nie wiem, bo czytam HP 7 po angielsku, ale czytam dla treści nie języka. Nie mam rozeznania w literaturze po angielsku. Jeśli chodzi o książki tłumaczone przez Polkowskiego to podobał mi sie język Narnii.

Namida

Tak, a z czego będzie żył? Pomyślcie no! Przecież on nie jest Rowling. Nie wiadomo ile dostaje za tłumaczenie? Może tylko HP zyskał sławę jako tłumacz, a nie sypia na pieniądzach...

Sal

Z tej strony o tym nie pomyślałam... może masz rację.....

Mao

A ja i tak uważam, że się leni. Tłumacze dostają tyle pieniędzy ile warta jest ich praca. A co do tego to powiem, że wiele jest książek do tłumaczenia nie tylko Potter.

Tygrysica001

Hm... kiedyś po wydaniu HP 5 byłam na necie na wywiadzie z nim. Tak właściwie to przez godzinę odpowiadał na pytania, ale trudno było się dopchać by na nie odpowiedział (mi się nie udało =.='). Za to pewnie też dostał kasę. Za '(...)Narnię" Też pewnie sporo dostał, pomimo że nie jest tak popularnie wiadomo, że ją przetłumaczył.

kuba2803

ja także uważam że harry jest głupi nie lubie go jakoś specjalnie nie widziałem zadnego filmu choć byłem na 2 częściach w kinie a o czytaniu książki raczej moge zapomnieć bo nie lubie czytać a co dopiero Harrego Pottera tak ogulnie zal mi go