We never give up!

Rubinek

Ja bardzo lubię HP to moje ulubione książki *_*
Do Harrego to raczej nic nie mam... [może tylko to, że to nie on chodzi z Hermioną XP] I też ryczałam jak Syriusz zginął... Nie mogłam na książkę patrzeć przez dłuuuuuugi czas... Teraz już mi przeszło xd
A co do tłumacza... Naprawdę mógłby się pospieszyć! podobno już w lipcu miała być 7, a chwalić Boga już się sierpień kończy... Coś mi się wydaje, że chyba za mało mu płacą albo są tak bezduszni, że dają mu kilka książek do przetłumaczenia naraz i biedaczyna nie wie, za co się wziąć... Ale ja bym proponowała, żeby zaczął od HP, bo jak nie, to :agrh: <--- to go czeka od fanów HP xd

Tygrysica001

hm... raczej nie w lipcu, bo wtedy pokazała się dopiero angielska wersja. Oficjalnie miało być tłumaczenie do końca stycznia, ale widocznie nie wyjdzie w terminie...

Namida

Ale łatwo wam mówić o tych tłumaczeniach. Nie zapominajmy,że każdy pisarz ma swój styl, bycie tłumaczem książki jest ciężko, bo trzeba zachować i styl pisarza i sens książki. A przecież niektóre nazwy w HP są bardzo specjalistyczne co nie jest łatwo przetłumaczyć... Z resztą inaczej jest jak ktoś czyta sobie po ang, bo się rozumie ale nie przekłada. To ciężka praca.

Tygrysica001

A dokładnie wiem o co chodzi z tłumaczeniami. Np. uczę się niemieckiego prawie tak długo jak polskiego, przeczytanie mangi po niemiecku (a dokładniej Hunter x Hunter) nie sprawiło mi żadnych trudności, za to jak zaczęłam tłumaczyć ją, żeby pożyczyć ją koleżankom, to zaczęłam tłumaczyć rok temu... nie skończyłam do dzisiaj... drugiego rozdziału... (lol to poprzednie zdanie to ostra polszczyzna XP). Tyle że Polkowski ma doświadczenie w tłumaczeniu w przeciwności do mnie. A w necie jest już i tak pełno fanowskich tłumaczeń. Nie wszystkie są dobre. I tak trafiają się świetne które były już opublikowane kilka dni po premierze angielskiej, co udowadnia, ze da się szybciej. Oczywiście rozumiem, że do druku trzeba wszystko dwa, trzy, a nawet cztery razy sprawdzać. Tak właściwie to on to i tak pewnie skończy tłumaczyć najpóźniej w październiku. Potem drukowanie egzemplarzy HP trwa dłuuugo.

Namida

No właśnie, korekta... Przecież jak sam przetłumaczy, to potem jeszcze raz sprawdza czy nie popełnił błędu. Potem osoba od korekty sprawdza, czy dobrze są postawione przecinki, nie ma literówek, czy dialogi są dobrze napisane... To wszystko zajmuję czas. Z resztą nie chodzi też o to, aby przetłumaczyć. Wydawca sam czeka, bo mu się to opłaca. Zanim książka zostanie wydana, będzie miała DARMOWĄ akcję reklamową, Bo wydanie HP to już wydarzenie na skalę światową. Korupcja, korupcja, korupcja... Z resztą wolę żeby to potrwało trochę dłużej i mieć świetnie przełożonego Pottera, niż musieć znosić kwiatki w tłumaczeniu... Nie tylko szybkość, ale i jakoś dziewczęta.

Tygrysica001

Jakość jest bardzo ważna. Gdyby HP było napisane gorszym językiem i było słabiej przetłumaczone, to na pewno nie sięgałabym po niego tak chętnie.

Namida

Ja tez właśnie tylko dlatego ją czytam. Bo szczerze mówiąc to co opisuje Rowling już było przerabiane na mnóstwo sposobów.

Tygrysica001

No raczej. A to jeszcze zostało przerobione przez fanów. (Możemy tutaj porozmawiać też o FF'ach do HP?)

Namida

Jasne, że możemy.
Tak, ale mi chodzi o sam wzór historii: wielki zły i mały chłopiec - tylko on jest zdolny pokonać to zło w czystej postaci... bla, bla, bla...

Tygrysica001

acha. No fakt. Pełno jest takich książek.
A jeśli chodzi o te przeróbki fanów, czyli fan fictiony to uważam je za fajny sposób rozwijania się, odkrywania w sobie nowych talentów. Do HP pisze się wyśmienicie fiki. Bo ma tyle wątków otwartych jak np. przeszłość rodziców Harry'ego.
Szczególnie podobały mi się: Sarah Black Story i pełne humoru fiki Wrzeszczącej Chaty. Możecie je znaleźć na stronie [link widoczny dla zalogowanych]

Namida

Po przeczytaniu ostatniej 7 części, stwierdzam, że Rowling dała dupy na całej linii. A ostatni rozdział był B-E-Z-N-A-D-Z-I-E-J-N-Y!
W ogóle porażka, bardzo sie zawiodłam. Początek był okey, środek też, ale ostatnie rozdziały... (ostatni rozdział!) Ona chyba nie wiedziała co wydała.
Nie chce zbyt rozwijać się nad treścią, żeby nikomu za wcześnie nie zdradzić końcówki. Ale osobiście ostatnia część to dno i dwa metry mułu.

Tygrysica001

Nie przeczytałam jeszcze HP 7 (utknęłam na Quo Vadis, które mam przeczytać do 28.02. a jestem na 100 str.), ale i tak już wiem co się stanie (stało). Ludzie, którzy przeczytali to, mówili mi, że ostatnio rozdział to dno. Jedna koleżanka wyrwała się tylko z tekstem, że czuje niedosyt i czy znam jakieś fajne FanFicki (Namida przecież Ty pisałaś fika do HP! Podasz linka do tego bloga? xP).

Namida

Ale mój ff nie jest fajny.. == to nieudane dno i 7 metrów mułu....
[link widoczny dla zalogowanych] /m-- to jest straszne i przerażające i nie wiem co mam z tym zrobić.
Najchętniej bym usunęła, ale mam sentymet bo to moje 1 opowiadanie...

CO do 7 części. Potter powinien zginąć. Albo JKR mogła podarować sobie ostatni rozdział.

Cassie

Też uważam, że Portfel powinien kopnąć w kalendarz - nie trawię tego człowieka, wkurza mnie jak nie wiem co >.<

A ostatni rozdział, który niby miał być epilogiem, to woła tylko o pomstę do nieba. Pozwolicie, że daruję sobie komentarz i ewentualne przekleństwa ^^'

Co mi się podobało w ostatnim tomie? Rozdział, w którym zawarte były wspomnienia Seva. Biedak, ileż on musiał wycierpieć... Tyle lat, a on wciąż kochał ją tak samo... I jak tu się nie poryczeć?

A Evans to skończona idiotka, skoro wolała Rogacza od Severusa ><
Że też przyszło mu zginąć w tak durny sposób... *w bek*

Obrona Hogwartu też była niezła, postawa Neville'a bardzo mi się spodobała. Do tej pory tchórz i łamaga, a tu proszę - urodzony przywódca ^^

Nie daruję Rowling, że zabiła Freda ><

Zachowanie Malfoyów w ogóle mnie nie zdziwiło ==''

Poza epilogiem totalną porażką było ostateczne starcie Portfela z Voldziem. Więcej gadaniny niż akcji i całej roboty. No sorry, ale spodziewałam się krwawej walki na śmierć i życie, a nie jedno zaklęcie, pach! i po krzyku ==''

Tak samo eskortowanie Portfela z Privet Drive dziwne. Zagmatwane jak cholera, musiałam 3 razy czytać, zanim mój prosty umysł pojął, o co c'mon i kto kogo Cruciatusem potraktował _-_''

W ogóle Rowling się stoczyła, dobrze, że już to skończyła, bo mnie już coś trafiało. Krzyżyk jej na drogę, niech się teraz utopi w swoim morzu funtów. Amenus.

Namida